私が新しい言語を学ぶ方法

学校ではフランス語を習い、その傍らで英語も学んできた（父は私たち家族に英語を学ぶよう積極的に勧めてくれた。）スペイン語にも挑戦したことがあり、ロシア語は私の伝統から、ドイツ語はドイツに住んで育ったことから学びました。

私の兄は中国語を話し、書くことができる（中国学を学んだ）。どうやってあの記号を覚えたんだろう？秘密の暗号みたいだ！

いずれにせよ、言語能力は家系に受け継がれているようだ。

ここしばらくの間、私はドン・キジョットをスペイン語の原文で読むという "狂気のプロジェクト "を持っていた。(これは実は古いスペイン語であり、現代のスペイン語読者でも難しいと感じることがわかったが、私が言いたいのはそういうことではない）。

スペイン語（またはその他の外国語）の読み方を学ぶ

そのために、Kindleでスペインのロマンス小説を読み始めた。Kindleには翻訳機能がある。最初は、たくさんの単語を翻訳しなければならないので、かなり時間がかかる。この方法で覚えた最初の単語のひとつが「アブエラ（おばあちゃん）」で、今でもよく覚えている。

ところで、もしあなたがヒストリカル・ロマンス小説のファンなら、ジュリア・クインはお勧めの作家だ。話がそれた。

スペイン語のロマンス小説を何冊か読み終えたので（ジュリア・クインの本はスペイン語訳しか読まない）、彼女の本を1冊フランス語で読んでみた。その過程を楽しんだ。新しい言語を手に入れ、物語を楽しみながら展開する。

ある意味では、多くの単語を理解し翻訳しようとすることで、ストーリーをより忠実に追うことさえできる。やがて、ひとつの単語がいくつかの単語の羅列になり、さまざまな言語の慣用句が理解できるようになる。

本当に楽しい。

しかし、これまでのところ、その逆のプロセスで私はつまずいた。例えば、フランス語やスペイン語を話す女性とチャットするために？あるいはロシア語でのチャット？

ChatGPTを使ってこのスキルを鍛えることができる。これは私がロシア語のスペルに磨きをかけているプロセスですが、どんな言語でも書けるようになるために使えます。

キリル文字よりもスペイン語の方が読みやすいかもしれないので、スペイン語で返事をする方法を学んでみよう：

私の目標は、スペイン語で女性とおしゃべりすることだ。英語で文章を書き、それを翻訳してコピー＆ペーストする代わりに、私は次のようなコンセプトを思いついた：

以下のスペイン語を訂正してください（同じく恋愛の文脈でチャットしている女性に書いたもの）：Buen, es una dia que pasa very quickly.家に戻ってから食事をしました。

ご覧のように、私はいくつかのスペイン語の単語を知っている（そして、文法上の性別を間違えるなど、間違った使い方をしている）。知らない単語を英単語に置き換えるだけです。そして、ChatGPTに文章を直してもらいます。そしてChatGPTが書いた文章を注意深く読み、ChatGPTの返答から学びます。

もちろん、あなたの文の正しいスペイン語はこちらです：

"ああ、あっという間の1日だった。食べる時間がなかったから、家に帰ってから食べたんだ」。

また、ChatGPTを使って女性への返事を書き換えたり、より良い選択肢を提案したりすることも試しているところです。それと同じように、僕のほうから提案をして、その代わりに何が出てくるかを見て、ベストな返事の組み合わせを選ぶことで、浮気の仕方を学んでいるところだ。

結局のところ、いちゃつくことも言語なのだ。もっと広い意味では、スキルです。どんなスキルも、トレーニングやメンター（この場合はChatGPT！）を持つことで身につけることができる。

私はChatGPTでの仕事が好きです。判断力がなく、忍耐強く、必要なときに助けてくれます。