Hur jag lär mig nya språk

Jag har haft franska i skolan och lärt mig engelska vid sidan om (min far uppmuntrade aktivt oss familjemedlemmar att lära oss engelska - vilket är en ovärderlig färdighet i den moderna världen idag!) Jag har också försökt mig på spanska och har lärt mig ryska genom mitt arv och tyska genom att bo och växa upp i Tyskland.

Min bror talar och skriver kinesiska (han har studerat sinologi). Jag undrar hur han lärde sig dessa symboler? Det är som en hemlig kod!

I vilket fall som helst verkar språkkunskaper ligga i släkten.

Sedan en tid tillbaka har jag haft ett "galet projekt" att läsa Don Quijotte på originalspråket spanska. (Det visar sig att detta faktiskt är gammal spanska, som även moderna spanska läsare finner utmanande, men detta är inte vad jag är ute efter).

Lära sig läsa på spanska (eller något annat främmande språk)

För att göra detta har jag börjat läsa spanska kärleksromaner på Kindle. Kindle har en översättningsfunktion. I början går det ganska långsamt - man måste översätta en massa ord. Ett av de första orden jag lärde mig på det här sättet var "abuela" (mormor), jag minns det fortfarande mycket väl.

Förresten, om du gillar historiska kärleksromaner är Julia Quinn en författare som jag skulle rekommendera. Men jag avviker från ämnet.

Efter att ha läst ut flera av dessa kärleksromaner på spanska (jag läser bara Julia Quinns böcker i deras spanska översättningar) försökte jag läsa en av hennes böcker på franska. Jag njöt av processen. Jag lär mig ett nytt språk och får dessutom njuta av en berättelse medan den utspelar sig.

På sätt och vis följer du till och med berättelsen mer noggrant, eftersom du försöker förstå och översätta en massa ord. Snart blir enstaka ord till strängar av flera ord, och du förstår idiom på olika språk.

Verkligen njutbart.

Men hittills har den motsatta processen förbryllat mig - jag kan läsa och börja läsa på ett annat språk, men hur lär jag mig egentligen att skriva/kommunicera på ett annat språk? Till exempel för att chatta med fransk- och spansktalande kvinnor? Eller chatta på ryska?

En lösning för att lära sig skriva spanska, franska, ryska, ...

Idag fick jag en sista uppenbarelse: Jag kan använda ChatGPT för att träna upp dessa färdigheter, och jag skulle vilja dela med mig av min idé till er. Det är en process genom vilken jag finslipar min stavning på ryska, men den skulle kunna användas för att lära sig skriva på vilket språk som helst.

Låt oss titta på hur man lär sig att svara på spanska, eftersom det kan vara lättare att läsa än kyrilliska tecken:

Mitt mål är att chatta med en kvinna på spanska. Istället för att skriva meningen på engelska, översätta den och kopiera och klistra in den, kom jag på följande koncept:

Rätta följande spanska (även skrivet till en kvinna som jag chattar med i ett romantiskt sammanhang): Buen, es una dia que pasa mycket snabbt. No habia tempo por comidar, Jag har ätit efter att ha återvänt till la casa

Som du ser kan jag några spanska ord (och använder dem felaktigt, t.ex. med fel grammatiskt genus). Jag ersätter bara de ord jag inte känner till med engelska ord. Och jag ber ChatGPT att korrigera min mening. Sedan läser jag noggrant den mening som den skrev, för att lära mig av dess svar.

Visst, här är den rättade spanska versionen av din mening:

"Bueno, es un día que pasa muy rápido. No había tiempo para comer, he comido después de volver a casa."

En lösning för att lära sig flirta?

Jag experimenterar också för närvarande med att använda ChatGPT för att skriva om mina svar till kvinnor och föreslå bättre alternativ. På liknande sätt lär jag mig hur man flirtar genom att ge den ett förslag från min sida, och titta på vad den kommer med istället, och välja en blandning av de bästa svaren.

Flirt är trots allt också ett språk. Eller - i ett bredare sammanhang - en färdighet. Alla färdigheter kan man lära sig genom att träna och ha en mentor (i det här fallet ChatGPT!).

Jag gillar att arbeta med ChatGPT. Det är icke-dömande, tålmodigt och finns där när du behöver det.

Foto av 1983 (stjäl min _ _ konst) på Unsplash