Comment j'apprends de nouvelles langues

J'ai étudié le français à l'école et j'ai appris l'anglais en parallèle (mon père encourageait activement les membres de la famille à apprendre l'anglais, ce qui est une compétence inestimable dans le monde moderne d'aujourd'hui). J'ai également essayé l'espagnol, et j'ai appris le russe grâce à mon héritage, et l'allemand en vivant et en grandissant en Allemagne.

Mon frère parle et écrit le chinois (il a étudié la sinologie). Je me demande comment il a appris ces symboles. C'est comme un code secret !

Quoi qu'il en soit, les compétences linguistiques semblent être un trait de famille.

Depuis quelque temps, j'ai le projet fou de lire Don Quijotte dans sa version originale, en espagnol. (Il s'avère qu'il s'agit en fait d'un vieil espagnol, que même les lecteurs espagnols modernes trouvent difficile, mais ce n'est pas là où je veux en venir).

Apprendre à lire en espagnol (ou toute autre langue étrangère)

Pour ce faire, j'ai commencé à lire des romans d'amour espagnols sur Kindle. Kindle dispose d'une fonction de traduction. Au début, c'est assez lent - il faut traduire beaucoup de mots. L'un des premiers mots que j'ai appris de cette manière est "abuela" (grand-mère), je m'en souviens encore très bien.

D'ailleurs, si vous aimez les romans d'amour historiques, je vous recommande Julia Quinn. Mais je m'éloigne du sujet.

Après avoir terminé plusieurs de ces romans d'amour en espagnol (je ne lis les livres de Julia Quinn que dans leurs traductions espagnoles), j'ai essayé de lire l'un de ses livres en français. J'ai apprécié le processus. J'apprends une nouvelle langue et j'apprécie l'histoire au fur et à mesure qu'elle se déroule.

D'une certaine manière, vous suivez même l'histoire de plus près, car vous essayez de comprendre et de traduire un grand nombre de mots. Bientôt, les mots isolés deviennent des chaînes de plusieurs mots et vous comprenez les expressions idiomatiques dans différentes langues.

Très agréable.

Je peux lire et commencer à lire dans une autre langue, mais comment apprendre à écrire et à communiquer dans une autre langue ? Par exemple, pour discuter avec des femmes parlant le français ou l'espagnol ? Ou pour discuter en russe ?

Une solution pour apprendre à écrire l'espagnol, le français, le russe, ...

Aujourd'hui, j'ai eu une dernière révélation : je peux utiliser ChatGPT pour entraîner ces compétences, et j'aimerais partager mon idée avec vous. Il s'agit d'un processus par lequel je peaufine mon orthographe en russe, mais il pourrait être utilisé pour apprendre à écrire dans n'importe quelle langue.

Voyons comment apprendre à répondre en espagnol, car c'est peut-être plus facile à lire que les caractères cyrilliques :

Mon objectif est de discuter avec une femme en espagnol. Au lieu d'écrire la phrase en anglais, de la traduire et de la copier-coller, j'ai imaginé le concept suivant :

Corrigez l'espagnol suivant (également écrit à une femme avec qui je discute dans un contexte romantique) : Buen, es una dia que pasa very quickly. No habia tempo por comidar, J'ai mangé après être rentré à la casa.

Comme vous le voyez, je connais certains mots espagnols (et je les utilise de manière incorrecte, par exemple avec le mauvais genre grammatical). Je remplace simplement les mots que je ne connais pas par des mots anglais. Et je demande à ChatGPT de corriger ma phrase. Ensuite, je lis attentivement la phrase qu'il a écrite, pour apprendre de sa réponse.

Bien sûr, voici l'espagnol corrigé de votre phrase :

"Bueno, es un día que pasa muy rápido. No había tiempo para comer, he comido después de volver a casa."

Une solution pour apprendre à flirter ?

Je suis également en train d'expérimenter l'utilisation de ChatGPT pour réécrire mes réponses aux femmes et suggérer de meilleures alternatives. Dans le même ordre d'idées, j'apprends à flirter en lui faisant une suggestion de mon côté, en regardant ce qu'elle propose à la place et en choisissant un mélange des meilleures réponses.

Après tout, le flirt est aussi une langue. Ou, dans un contexte plus large, une compétence. Toute compétence peut être acquise en s'entraînant et en ayant un mentor (dans ce cas ChatGPT !).

J'aime travailler avec ChatGPT. Il ne porte pas de jugement, il est patient et il est là quand vous en avez besoin.

Photo par 1983 (voler mon _ _ art) sur Unsplash