Wie ich neue Sprachen lerne

Ich hatte Französisch in der Schule und habe nebenbei Englisch gelernt (mein Vater hat uns Familienmitglieder aktiv ermutigt, Englisch zu lernen - eine unschätzbare Fähigkeit in der heutigen modernen Welt!) Ich habe auch einen Versuch in Spanisch unternommen und habe Russisch durch mein Erbe und Deutsch durch das Leben und Aufwachsen in Deutschland gelernt.

Mein Bruder spricht und schreibt Chinesisch (er hat Sinologie studiert). Ich frage mich, wie er diese Symbole aufgeschnappt hat? Das ist wie ein Geheimcode!

Auf jeden Fall scheinen die Sprachkenntnisse in der Familie zu liegen.

Seit einiger Zeit habe ich das "verrückte Projekt", Don Quijotte im spanischen Original zu lesen. (Es hat sich herausgestellt, dass es sich dabei um altes Spanisch handelt, das selbst für moderne spanische Leser eine Herausforderung darstellt, aber darauf will ich nicht hinaus).

Lesen lernen in Spanisch (oder einer anderen Fremdsprache)

Zu diesem Zweck habe ich begonnen, spanische Liebesromane auf Kindle zu lesen. Der Kindle hat eine Übersetzungsfunktion. Am Anfang ist es ziemlich mühsam - man muss viele Wörter übersetzen. Eines der ersten Wörter, die ich auf diese Weise gelernt habe, ist "abuela" (Großmutter), ich erinnere mich noch sehr gut daran.

Übrigens, wenn Sie ein Fan von historischen Liebesromanen sind, ist Julia Quinn eine Autorin, die ich Ihnen empfehlen kann. Aber ich schweife ab.

Nachdem ich mehrere dieser Liebesromane auf Spanisch beendet hatte (ich lese Julia Quinns Bücher nur in ihren spanischen Übersetzungen), versuchte ich, eines ihrer Bücher auf Französisch zu lesen. Das hat mir Spaß gemacht. Ich lerne eine neue Sprache und kann die Geschichte genießen, während sie sich entfaltet.

In gewisser Weise folgt man der Geschichte sogar besser, da man versucht, viele Wörter zu verstehen und zu übersetzen. Bald werden aus einzelnen Wörtern mehrere Wörter, und man versteht Redewendungen in verschiedenen Sprachen.

Wirklich unterhaltsam.

Aber bisher war ich mit dem umgekehrten Prozess überfordert - ich kann in einer anderen Sprache lesen und anfangen zu lesen, aber wie lerne ich eigentlich, in einer anderen Sprache zu schreiben/zu kommunizieren? Zum Beispiel, um mit französisch- und spanischsprachigen Frauen zu chatten? Oder um auf Russisch zu plaudern?

Eine Lösung für das Erlernen von Spanisch, Französisch, Russisch, ...

Heute hatte ich eine letzte Erleuchtung: Ich kann ChatGPT verwenden, um diese Fähigkeiten zu trainieren, und ich möchte meine Idee mit Ihnen teilen. Es handelt sich um ein Verfahren, mit dem ich meine Rechtschreibung in Russisch aufpoliere, aber es könnte zum Schreibenlernen in jeder Sprache verwendet werden.

Schauen wir uns einmal an, wie man lernt, auf Spanisch zu antworten, denn das ist vielleicht leichter zu lesen als kyrillische Buchstaben:

Mein Ziel ist es, mich mit einer Frau auf Spanisch zu unterhalten. Anstatt den Satz auf Englisch zu schreiben, ihn zu übersetzen und per Copy & Paste einzufügen, habe ich mir folgendes Konzept ausgedacht:

Korrigieren Sie das folgende Spanisch (ebenfalls an eine Frau geschrieben, mit der ich mich in einem romantischen Kontext unterhalte): Buen, es una dia que pasa sehr schnell. No habia tempo por comidar, ich habe nach der Rückkehr a la casa gegessen

Wie Sie sehen, kenne ich einige spanische Wörter (und verwende sie falsch, z. B. mit dem falschen grammatikalischen Geschlecht). Ich ersetze einfach Wörter, die ich nicht kenne, durch englische Wörter. Und ich bitte ChatGPT, meinen Satz zu korrigieren. Dann lese ich den Satz, den es geschrieben hat, sorgfältig durch, um aus seiner Antwort zu lernen.

Sicher, hier ist das korrigierte Spanisch für Ihren Satz:

"Bueno, es un día que pasa muy rápido. No había tiempo para comer, he comido después de volver a casa."

Eine Lösung für das Erlernen des Flirtens?

Ich experimentiere derzeit auch damit, ChatGPT zu nutzen, um meine Antworten an Frauen umzuschreiben und bessere Alternativen vorzuschlagen. In ähnlicher Weise lerne ich, wie man flirtet, indem ich dem Programm einen Vorschlag von meiner Seite aus mache und schaue, was es stattdessen vorschlägt, und wähle eine Mischung aus den besten Antworten.

Flirten ist schließlich auch eine Sprache. Oder - in einem breiteren Kontext - eine Fähigkeit. Jede Fähigkeit kann durch Training und einen Mentor (in diesem Fall ChatGPT!) erlernt werden.

Ich arbeite gerne mit ChatGPT. Es ist nicht wertend, geduldig und da, wenn man es braucht.

Foto von 1983 (klaue meine _ _ Kunst) auf Unsplash