Hoe ik nieuwe talen leer

Ik heb Frans op school gehad en heb daarnaast Engels geleerd (mijn vader moedigde ons familieleden actief aan om Engels te leren - wat tegenwoordig in deze moderne wereld van onschatbare waarde is!) Ik heb ook een poging gewaagd in het Spaans, en ik heb Russisch geleerd van mijn erfenis, en Duits door in Duitsland te wonen en op te groeien.

Mijn broer spreekt en schrijft Chinees (hij heeft Sinologie gestudeerd). Ik vraag me af hoe hij die symbolen heeft opgepikt? Het lijkt wel een geheime code!

Taalvaardigheid lijkt in ieder geval in de familie te zitten.

Ik heb al een tijdje het "gekke project" om Don Quijotte in het originele Spaans te lezen. (Het blijkt dat dit eigenlijk oud Spaans is, wat zelfs moderne Spaanse lezers een uitdaging vinden, maar dat is niet wat ik bedoel).

Spaans leren lezen (of een andere vreemde taal)

Daarom ben ik begonnen met het lezen van Spaanse romans op Kindle. Kindle heeft een vertaalfunctie. In het begin gaat het vrij langzaam - je moet veel woorden vertalen. Een van de eerste woorden die ik op deze manier leerde is "abuela" (grootmoeder), ik herinner het me nog steeds heel goed.

Trouwens, als je een fan bent van historische romans, dan is Julia Quinn een auteur die ik zou aanraden. Maar ik dwaal af.

Nadat ik verschillende van deze romans in het Spaans had uitgelezen (ik lees de boeken van Julia Quinn alleen in hun Spaanse vertalingen), probeerde ik een van haar boeken in het Frans te lezen. Ik genoot van het proces. Ik leer een nieuwe taal en kan ook genieten van een verhaal terwijl het zich ontvouwt.

In sommige opzichten volg je het verhaal zelfs beter, omdat je veel woorden probeert te begrijpen en te vertalen. Al snel worden losse woorden reeksen van meerdere woorden en begrijp je idiomen in verschillende talen.

Echt leuk.

Maar tot nu toe heb ik me suf gepiekerd over het tegenovergestelde proces - ik kan lezen en beginnen te lezen in een andere taal, maar hoe leer ik eigenlijk schrijven / communiceren in een andere taal? Bijvoorbeeld om te chatten met Frans- en Spaanstalige vrouwen? Of chatten in het Russisch?

Een oplossing voor het leren schrijven van Spaans, Frans, Russisch, ...

Vandaag had ik een laatste openbaring: ik kan ChatGPT gebruiken om deze vaardigheden te trainen, en ik wil mijn idee graag met jullie delen. Het is een proces waarmee ik mijn spelling in het Russisch bijschaaf, maar het zou gebruikt kunnen worden om in elke taal te leren schrijven.

Laten we eens kijken naar het leren antwoorden in het Spaans, want dat is misschien makkelijker te lezen dan Cyrillische tekens:

Mijn doel is om met een vrouw te chatten in het Spaans. In plaats van de zin in het Engels op te schrijven, te vertalen en te kopiëren & plakken, bedacht ik het volgende concept:

Corrigeer het volgende Spaans (ook geschreven aan een vrouw met wie ik aan het chatten ben in een romantische context): Buen, es una dia que pasa heel snel. No habia tempo por comidar, ik heb gegeten na terugkomst in mijn huis.

Zoals je ziet, ken ik een aantal Spaanse woorden (en gebruik ik ze verkeerd, bijvoorbeeld met het verkeerde grammaticale geslacht). Ik vervang de woorden die ik niet ken gewoon door Engelse woorden. En ik vraag ChatGPT om mijn zin te corrigeren. Dan lees ik zorgvuldig de zin die het heeft geschreven, om te leren van zijn antwoord.

Natuurlijk, hier is het gecorrigeerde Spaans voor je zin:

"Bueno, es un día que pasa muy rápido. No había tiempo para comer, he comido después de volver a casa."

Een oplossing om te leren flirten?

Ik ben momenteel ook aan het experimenteren om ChatGPT te gebruiken om mijn antwoorden aan vrouwen te herschrijven en betere alternatieven voor te stellen. Op dezelfde manier leer ik flirten door een suggestie van mijn kant te geven en te kijken waar het mee komt en een mix van de beste antwoorden te kiezen.

Flirten is tenslotte ook een taal. Of - in een bredere context - een vaardigheid. Elke vaardigheid kan worden opgepikt door training en een mentor (in dit geval ChatGPT!).

Ik werk graag met ChatGPT. Het is niet-oordelend, geduldig en er wanneer je het nodig hebt.

Foto door 1983 (steel mijn _ _ kunst) op Unsplash