Cómo aprendo nuevos idiomas

He estudiado francés en la escuela y he aprendido inglés de forma paralela (mi padre nos animaba activamente a los miembros de la familia a aprender inglés, una habilidad inestimable en el mundo moderno actual). También he hecho mis pinitos con el español, y he aprendido ruso por herencia, y alemán por haber vivido y crecido en Alemania.

Mi hermano habla y escribe chino (ha estudiado sinología). Me pregunto cómo habrá aprendido esos símbolos. Es como un código secreto.

En cualquier caso, las habilidades lingüísticas parecen ser cosa de familia.

Desde hace algún tiempo, he tenido este "loco proyecto" de leer Don Quijotte en el original, español. (Resulta que en realidad se trata de español antiguo, que incluso los lectores españoles modernos consideran un reto, pero no es eso a lo que quiero llegar).

Aprender a leer en español (o en cualquier otra lengua extranjera)

Para ello, he empezado a leer novelas románticas españolas en Kindle. Kindle tiene una función de traducción. Al principio es bastante lento, hay que traducir muchas palabras. Una de las primeras palabras que aprendí así es "abuela", todavía la recuerdo muy bien.

Por cierto, si te gustan las novelas románticas históricas, Julia Quinn es una autora que te recomiendo. Pero estoy divagando.

Después de haber terminado varias de estas novelas románticas en español (sólo leo los libros de Julia Quinn en sus traducciones al español), intenté leer uno de sus libros en francés. Disfruté del proceso. Estoy aprendiendo un nuevo idioma y, además, disfruto de la historia a medida que se desarrolla.

En cierto modo, incluso sigues la historia más de cerca, ya que intentas comprender y traducir un montón de palabras. Pronto, las palabras sueltas se convierten en cadenas de varias palabras, y entiendes modismos en diferentes idiomas.

Realmente agradable.

Pero hasta ahora, el proceso inverso me tenía perplejo: puedo leer y empezar a leer en otro idioma, pero ¿cómo aprendo realmente a escribir / comunicarme en otro idioma? Por ejemplo, ¿para charlar con mujeres que hablen francés o español? ¿O para charlar en ruso?

Una solución para aprender a escribir español, francés, ruso, ...

Hoy he tenido una última epifanía: puedo utilizar ChatGPT para entrenar estas habilidades, y me gustaría compartir mi idea con vosotros. Es un proceso mediante el cual estoy puliendo mi ortografía en ruso, pero podría servir para aprender a escribir en cualquier idioma.

Vamos a aprender a responder en español, ya que puede resultar más fácil de leer que los caracteres cirílicos:

Mi objetivo es chatear con una mujer en español. En lugar de escribir la frase en inglés, traducirla y copiarla y pegarla, se me ocurrió el siguiente concepto:

Corrige el siguiente español (también escrito a una mujer con la que estoy chateando en un contexto romántico): Buen, es un dia que pasa muy rápido. No habia tempo por comidar, he comido después de volver a la casa

Como ves, conozco algunas palabras españolas (y las utilizo incorrectamente, por ejemplo, con el género gramatical equivocado). Sustituyo las palabras que no conozco por palabras en inglés. Y le pido a ChatGPT que corrija mi frase. Luego leo atentamente la frase que ha escrito, para aprender de su respuesta.

Claro, aquí está el español corregido para tu frase:

"Bueno, es un día que pasa muy rápido. No tenía tiempo para comer, he comido después de volver a casa".

¿Una solución para aprender a ligar?

También estoy experimentando para utilizar ChatGPT para reescribir mis respuestas a las mujeres, y sugerir mejores alternativas. De forma similar, estoy aprendiendo a ligar dándole una sugerencia de mi parte, y viendo lo que se le ocurre en su lugar, y eligiendo una mezcla de las mejores respuestas.

Al fin y al cabo, ligar también es un lenguaje. O, en un contexto más amplio, una habilidad. Cualquier habilidad se aprende entrenando y teniendo un mentor (en este caso, ChatGPT).

Me gusta trabajar con ChatGPT. No te juzga, es paciente y está ahí cuando lo necesitas.

Foto de 1983 (roba mi _ _ arte) en Unsplash