Come imparo nuove lingue

Ho studiato il francese a scuola e ho imparato l'inglese a margine (mio padre ha incoraggiato attivamente noi membri della famiglia a imparare l'inglese, che è un'abilità inestimabile in questo mondo moderno!) Ho anche fatto un tentativo con lo spagnolo, ho imparato il russo grazie alle mie origini e il tedesco vivendo e crescendo in Germania.

Mio fratello parla e scrive cinese (ha studiato sinologia). Mi domando come abbia fatto a capire quei simboli. È come un codice segreto!

In ogni caso, le competenze linguistiche sembrano essere di famiglia.

Da qualche tempo ho il "folle progetto" di leggere Don Quijotte in originale, in spagnolo. (Si è scoperto che in realtà si tratta di uno spagnolo antico, che anche i lettori spagnoli moderni trovano impegnativo, ma non è questo l'obiettivo che mi prefiggo).

Imparare a leggere in spagnolo (o in qualsiasi altra lingua straniera)

A tal fine, ho iniziato a leggere romanzi d'amore spagnoli su Kindle. Kindle ha una funzione di traduzione. All'inizio è piuttosto lento: bisogna tradurre molte parole. Una delle prime parole che ho imparato in questo modo è "abuela" (nonna), che ricordo ancora molto bene.

A proposito, se siete appassionati di romanzi storici, Julia Quinn è un'autrice che vi consiglio. Ma sto divagando.

Avendo terminato diversi romanzi in spagnolo (leggo i libri di Julia Quinn solo nelle loro traduzioni in spagnolo), ho provato a leggere uno dei suoi libri in francese. Il processo mi è piaciuto. Sto imparando una nuova lingua e posso anche godermi una storia mentre si svolge.

In un certo senso, si segue anche la storia più da vicino, perché si cerca di capire e tradurre molte parole. Ben presto le singole parole diventano stringhe di più parole e si capiscono i modi di dire in diverse lingue.

Davvero piacevole.

Ma finora il processo opposto mi ha lasciato perplesso: posso leggere e iniziare a leggere in una lingua diversa, ma come faccio a imparare a scrivere/comunicare in una lingua diversa? Per esempio, per chattare con donne che parlano francese o spagnolo? O per chattare in russo?

Una soluzione per imparare a scrivere in spagnolo, francese, russo, ...

Oggi ho avuto un'ultima illuminazione: posso usare ChatGPT per allenare queste abilità e vorrei condividere la mia idea con voi. È un processo con cui sto perfezionando la mia ortografia in russo, ma potrebbe essere usato per imparare a scrivere in qualsiasi lingua.

Vediamo come imparare a rispondere in spagnolo, che potrebbe essere più facile da leggere rispetto ai caratteri cirillici:

Il mio obiettivo è chattare con una donna in spagnolo. Invece di scrivere la frase in inglese, tradurla e copiarla e incollarla, mi è venuto in mente il seguente concetto:

Correggete il seguente spagnolo (scritto anche a una donna con cui sto chattando in un contesto romantico): Buen, es una dia que pasa very quickly. No habia tempo por comidar, ho mangiato dopo essere tornato a casa.

Come vedete, conosco alcune parole spagnole (e le uso in modo errato, ad esempio con il genere grammaticale sbagliato). Sostituisco le parole che non conosco con parole inglesi. E chiedo a ChatGPT di correggere la mia frase. Poi leggo attentamente la frase che ha scritto, per imparare dalla sua risposta.

Certo, ecco lo spagnolo corretto per la sua frase:

"Bueno, è un giorno che passa molto velocemente. Non c'era tempo per mangiare, ho mangiato dopo essere andato a casa".

Una soluzione per imparare a flirtare?

Attualmente sto anche sperimentando l'uso di ChatGPT per riscrivere le mie risposte alle donne e suggerire alternative migliori. In modo analogo, sto imparando a flirtare dandogli un suggerimento da parte mia, osservando cosa mi propone e scegliendo un mix delle risposte migliori.

Il flirt, dopotutto, è anche un linguaggio. O, in un contesto più ampio, un'abilità. Qualsiasi abilità può essere acquisita con l'allenamento e con un mentore (in questo caso ChatGPT!).

Mi piace lavorare con ChatGPT. Non giudica, è paziente e c'è quando ne hai bisogno.

Foto di 1983 (ruba la mia arte) su Unsplash